1
00:00:16,850 --> 00:00:19,120
!मियाकोजिमा-सान की जीत!

2
00:00:19,120 --> 00:00:21,640
मियाकोजिमा-सान हमेशा अद्भुत है!

3
00:00:23,750 --> 00:00:26,780
.यह कक्षा बी से मियाकोजिमा नारिका है

4
00:00:26,780 --> 00:00:29,800
कोनोहाना-सान जितना प्रसिद्ध नहीं
लेकिन यह बहुत मशहूर है

5
00:00:30,220 --> 00:00:32,700
जैसा कि आप देख सकते हैं, वह एक बहुत अच्छी एथलीट है

6
00:00:32,700 --> 00:00:35,470
वे उसे अद्भुत स्कूल बेले कहते हैं

7
00:00:35,470 --> 00:00:36,680
अद्भुत सौंदर्य...?

8
00:00:37,050 --> 00:00:40,300
...लेकिन आप जिस चीज़ के लिए सबसे ज्यादा जाने जाते हैं वह शायद कुछ और है

9
00:00:45,030 --> 00:00:48,340
वह दूसरों के साथ व्यवहार में बहुत संयमित रहती है

10
00:00:48,340 --> 00:00:50,320
इसे लेकर कई तरह की अफवाहें चल रही हैं

11
00:00:50,640 --> 00:00:52,930
जैसे वह याकुज़ा परिवार से आती है

12
00:00:52,930 --> 00:00:54,570
.मैं देखता हूँ

13
00:00:55,170 --> 00:00:58,550
...ठीक है, कैगेन-सान ने इसका उल्लेख किया है

14
00:00:58,550 --> 00:01:00,540
और एक और बात, इटुकी-कुन

15
00:01:01,380 --> 00:01:04,750
अपने पारिवारिक इतिहास की जाँच करें

16
00:01:05,120 --> 00:01:09,330
मियाकोजिमा परिवार की उत्तराधिकारी कीयो अकादमी में नामांकित है

17
00:01:09,330 --> 00:01:12,520
मुझे नहीं लगता कि आपके और उसके परिवार के बीच कोई व्यक्तिगत विवाद है

18
00:01:12,520 --> 00:01:15,620
लेकिन, यदि आवश्यक हो, तो इसके साथ अनावश्यक संपर्क से बचें

19
00:01:20,360 --> 00:01:21,510
!इत्सुकी

20
00:01:22,160 --> 00:01:24,270
मुझे तुम्हारी याद आती है!

21
00:01:24,600 --> 00:01:26,130
...नारिका

22
00:01:26,130 --> 00:01:28,520
.ऐसा लगता है कि मुझे अपने अतीत के बारे में बात करनी चाहिए

23
00:01:29,200 --> 00:01:33,140
बहुत समय पहले, मैं रुका था
मियाकोजिमा परिवार के घर में कुछ समय

24
00:02:52,940 --> 00:03:00,450
अमीर लड़की का प्रायोजक

25
00:03:04,550 --> 00:03:09,520
एपिसोड तीन: पुनर्मिलन

26
00:03:04,710 --> 00:03:08,120
मेरे माता-पिता आलसी और बेकार लोग थे
इसलिए, वे हमेशा एक-दूसरे को समझते थे

27
00:03:08,120 --> 00:03:11,120
लेकिन एक बार ऐसा हुआ कि वे तलाक की कगार पर थे

28
00:03:11,740 --> 00:03:14,500
मैं उस समय दस साल का था, इसलिए मेरी मां मुझे हमारे घर से ले गईं

29
00:03:14,500 --> 00:03:17,130
आइए मेरी दिवंगत दादी के परिवार के साथ रहें

30
00:03:18,550 --> 00:03:21,340
.और वह था मियाकोजिमा परिवार

31
00:03:19,510 --> 00:03:21,970
मियाकोजिमा

32
00:03:22,880 --> 00:03:24,680
अशिष्टता की अपनी सीमाएं होती हैं

33
00:03:24,680 --> 00:03:27,980
क्या होगा यदि उन्होंने नारीका-सामा पर नकारात्मक प्रभाव डाला?

34
00:03:27,980 --> 00:03:32,440
मुझे बाद में पता चला कि मेरी दादी के माता-पिता ने उन्हें अस्वीकार कर दिया था

35
00:03:32,990 --> 00:03:35,780
लेकिन मेरी माँ उनकी इच्छा के विरुद्ध अपने घर लौट आईं

36
00:03:51,120 --> 00:03:51,910
आप कौन हैं?!

37
00:03:53,980 --> 00:03:55,620
.मैं टोमोनारी इटुकी हूं

38
00:03:55,620 --> 00:03:57,990
...हम कल यहां पहुंचे

39
00:03:57,990 --> 00:03:59,670
सुनो, इटुकी!

40
00:04:00,000 --> 00:04:01,920
मुझे कमज़ोर लोगों से नफ़रत है!

41
00:04:02,920 --> 00:04:05,410
नौकरों ने मुझे तुम्हारे बारे में बताया

42
00:04:05,410 --> 00:04:08,510
तुम दोनों यहीं रहो और रहो
हमारे ख़र्च पर मुफ़्त, है ना?

43
00:04:08,860 --> 00:04:10,180
...हां

44
00:04:10,180 --> 00:04:12,020
तो मैं तुम्हें नौकरी दूँगा

45
00:04:12,350 --> 00:04:15,020
तुम मेरा ख्याल रखोगे!

46
00:04:16,640 --> 00:04:17,690
क्या?

47
00:04:18,210 --> 00:04:21,940
वह मियाकोजिमा परिवार की इकलौती बेटी नारिका थी

48
00:04:22,380 --> 00:04:25,950
उस दिन के बाद से, मैंने अपना अधिकांश समय उसके साथ बिताया है

49
00:04:27,060 --> 00:04:29,950
!इत्सुकी! एक कीड़ा है

50
00:04:29,950 --> 00:04:32,540
.ठीक है, मैं इससे छुटकारा पा लूंगा

51
00:04:34,990 --> 00:04:38,790
!इत्सुकी! मेरे पिता मुझसे नाराज हो गये

52
00:04:39,170 --> 00:04:42,540
.खैर, ठीक है, यह आपके लिए कठिन रहा होगा

53
00:04:46,610 --> 00:04:49,350
.तुम मुझसे ज्यादा मजबूत हो, इटुकी

54
00:04:49,670 --> 00:04:51,080
सचमुच?

55
00:04:51,080 --> 00:04:53,800
जब आप कीड़े देखते हैं तो रोते नहीं

56
00:04:53,800 --> 00:04:56,010
जब वयस्क आपसे नाराज़ हो जाते हैं तो आपको कोई फ़र्क नहीं पड़ता

57
00:04:56,010 --> 00:04:57,440
.अच्छा...सही है

58
00:04:57,870 --> 00:05:02,380
मैं मियाकोजिमा परिवार के योग्य एक मजबूत महिला बनना चाहती हूं

59
00:05:02,380 --> 00:05:03,900
लेकिन मुझमें हिम्मत नहीं है

60
00:05:04,270 --> 00:05:09,070
हालाँकि, मैं दस साल का हो गया
.मैं अकेले बाहर भी नहीं जा सकता

61
00:05:09,070 --> 00:05:13,900
नारीका को जीवन भर सिखाया गया है कि बाहरी दुनिया खतरनाक है

62
00:05:13,900 --> 00:05:15,660
इसलिए वह घर से निकलने से डरती थी

63
00:05:16,190 --> 00:05:19,540
...लेकिन मैंने कुछ समय पहले देखा था

64
00:05:19,540 --> 00:05:22,050
एक लड़की अकेली चल रही है

65
00:05:22,410 --> 00:05:24,950
...काश मुझमें साहस होता

66
00:05:24,950 --> 00:05:27,550
क्या आप बाहर जाना चाहते हैं?
मेरे साथ आओ यह देखने के लिए कि यह कैसा है?

67
00:05:36,970 --> 00:05:37,810
अद्भुत!

68
00:05:38,060 --> 00:05:38,810
अद्भुत!

69
00:05:39,070 --> 00:05:40,060
अद्भुत!

70
00:05:40,480 --> 00:05:42,940
मैं आज़ाद हूं!

71
00:05:43,460 --> 00:05:44,570
!इत्सुकी

72
00:05:44,570 --> 00:05:46,140
यह क्या है?!

73
00:05:46,140 --> 00:05:48,450
कैंडी स्टोर, अंदर आना चाहते हैं?

74
00:05:49,480 --> 00:05:51,760
इटुकी, यह क्या है?

75
00:05:51,760 --> 00:05:53,120
.इसे ओनमाइबो कहा जाता है

76
00:05:55,680 --> 00:05:57,250
यह बहुत स्वादिष्ट है!

77
00:05:57,250 --> 00:05:59,550
और यही उसके नाम का मतलब है

78
00:05:59,550 --> 00:06:01,380
और उस दिन से

79
00:06:01,380 --> 00:06:05,880
हम थोड़े समय के लिए घर से बाहर छिपकर निकलने लगे

80
00:06:06,870 --> 00:06:10,640
लेकिन जल्द ही हमारे छोटे से खेल का पता चल गया

81
00:06:14,250 --> 00:06:16,810
क्या आप ही थे जो मेरी बेटी को विदेश ले जा रहे थे?

82
00:06:17,800 --> 00:06:20,310
उन्होंने कहा कि मैंने नारिका को खतरे में डाल दिया है

83
00:06:20,310 --> 00:06:23,870
फिर उसने मुझे और मेरी माँ को लात मारकर फिर से सड़क पर फेंक दिया

84
00:06:26,480 --> 00:06:28,400
!इत्सुकी

85
00:06:29,320 --> 00:06:34,570
मैं निश्चित रूप से मजबूत बनूंगा!

86
00:06:37,070 --> 00:06:39,460
!इत्सुकी! इटुकी! इटुकी

87
00:06:39,860 --> 00:06:42,050
A-अभी के लिए शांत हो जाइए

88
00:06:43,640 --> 00:06:45,110
.मैं उठ नहीं सकता

89
00:06:45,110 --> 00:06:45,960
क्या?

90
00:06:46,370 --> 00:06:50,590
एस-मैं इतना खुश था कि मुझे अपने पैरों में दर्द महसूस नहीं हो रहा था

91
00:06:51,430 --> 00:06:52,590
ये अच्छा है

92
00:06:52,930 --> 00:06:55,370
उन्होंने कहा कि थोड़ा आराम करने के बाद आप बेहतर हो जायेंगे

93
00:06:55,370 --> 00:06:57,010
.मैं वापस आऊंगा

94
00:06:57,010 --> 00:06:58,810
!रुको!

95
00:06:59,750 --> 00:07:01,460
मुझे मत छोड़ो

96
00:07:03,040 --> 00:07:04,310
.ठीक है, ठीक है

97
00:07:04,730 --> 00:07:07,100
.जब हम छोटे थे तब जो हुआ उसके लिए खेद है

98
00:07:07,100 --> 00:07:09,190
बिना इजाजत तुम्हें बाहर ले जाना

99
00:07:09,190 --> 00:07:11,420
आप किस बात के लिए माफ़ी मांग रहे हैं?

100
00:07:11,420 --> 00:07:13,660
.मैं वास्तव में आभारी हूं कि आपने ऐसा किया

101
00:07:13,660 --> 00:07:16,700
अगर तुमने मुझे तब बाहर न निकाला होता

102
00:07:16,700 --> 00:07:20,080
मैं शायद अब तक कायर ही बना रहता

103
00:07:20,760 --> 00:07:23,260
तो अब आप कायर नहीं रहे?

104
00:07:24,480 --> 00:07:27,590
...मैं-मैं अभी भी इसका अभ्यास कर रहा हूं

105
00:07:27,960 --> 00:07:29,800
...मैं-मैं अभी नहीं कर सकता

106
00:07:30,540 --> 00:07:33,180
मैं अभी भी दोस्त नहीं बना सकता!

107
00:07:33,580 --> 00:07:36,400
ऐसा लगता है कि लोगों ने आपके बारे में ग़लत धारणा बना ली है

108
00:07:36,400 --> 00:07:39,490
ठीक है, उन्होंने मुझे पूरी तरह गलत समझा!

109
00:07:39,490 --> 00:07:40,980
वह कैसे हुआ?

110
00:07:41,510 --> 00:07:44,980
मियाकोजिमा परिवार योद्धा दृष्टिकोण अपनाता है

111
00:07:45,520 --> 00:07:49,920
मैंने अपना पूरा जीवन प्रशिक्षण में बिताया है
विभिन्न मार्शल आर्ट पर

112
00:07:49,920 --> 00:07:54,240
लेकिन हमारी पारिवारिक परंपरा के कारण, वह सोचते हैं
.लोगों का कहना है कि हम लड़ाई के पैरोकारों का एक समूह हैं

113
00:07:54,610 --> 00:07:56,320
लड़ाई के समर्थक?

114
00:07:56,320 --> 00:07:59,040
...और... और यह शर्मनाक है, लेकिन मुझे लगता है कि मैं आपको बता सकता हूं

115
00:07:59,480 --> 00:08:03,790
मुझे लोगों के सामने बहुत घबराहट होती है. मेरा चेहरा ठिठक जाता है और मैं उन्हें डरा देता हूं

116
00:08:04,340 --> 00:08:08,040
मामला ध्यान में आते ही वे...
वे मुझे अपराधी और याकूब बताते हैं

117
00:08:09,020 --> 00:08:11,740
कृपया, इटुकी! मेरी मदद करो

118
00:08:11,740 --> 00:08:14,980
...मैं-मैं वास्तव में आपकी मदद करना चाहूंगा, लेकिन...

119
00:08:16,800 --> 00:08:18,510
क्षमा करें, मैं थोड़ी देर के लिए चला जाऊँगा

120
00:08:18,800 --> 00:08:20,960
इटुकी-सान, अब आप कहाँ हैं?

121
00:08:20,960 --> 00:08:25,440
क्षमा करें, एक छात्र बीमार पड़ गया
इसलिए मैं उसे स्कूल क्लिनिक में ले गया

122
00:08:25,720 --> 00:08:30,580
मैं सोच रहा था कि यह मेल क्यों नहीं खाता
हिनाको-सामा वेबसाइट के साथ आपका स्थान

123
00:08:30,580 --> 00:08:32,570
तुरंत कक्षा में लौटें

124
00:08:32,940 --> 00:08:37,900
दूसरों की मदद करने में कुछ भी गलत नहीं है
लेकिन एक अनुरक्षक के रूप में अपने कर्तव्यों को मत भूलिए

125
00:08:37,900 --> 00:08:38,830
.वर्तमान

126
00:08:39,380 --> 00:08:40,400
इटुकी

127
00:08:41,280 --> 00:08:43,620
आप इस स्कूल में क्यों हैं?

128
00:08:43,620 --> 00:08:47,120
...एच-खैर, यह एक लंबी कहानी है

129
00:08:48,080 --> 00:08:50,380
नारीका, मुझे जाना होगा

130
00:08:51,280 --> 00:08:52,880
!रुको!

131
00:08:53,740 --> 00:08:56,640
यह फिर गायब तो नहीं हो जायेगा?

132
00:09:02,250 --> 00:09:04,350
।चिंता मत करो। तुम मुझे फिर से देखोगे

133
00:09:05,830 --> 00:09:07,210
सचमुच?

134
00:09:07,210 --> 00:09:08,230
हाँ

135
00:09:08,230 --> 00:09:09,270
...तो

136
00:09:10,000 --> 00:09:12,480
ए...कृपया, मेरे सिर पर थपथपाओ

137
00:09:13,470 --> 00:09:15,990
आपने हमेशा अतीत में ऐसा किया है, है ना?

138
00:09:18,210 --> 00:09:19,370
.ठीक है, ठीक है

139
00:09:23,040 --> 00:09:25,080
.यह वास्तव में आश्वासन लाता है

140
00:09:25,550 --> 00:09:28,880
.माफ़ करें मैं तभी अचानक गायब हो गया

141
00:09:28,880 --> 00:09:29,840
.यह ठीक है

142
00:09:30,370 --> 00:09:32,210
.अंत में हम फिर मिले

143
00:09:36,640 --> 00:09:38,470
तुम क्या कर रहे हो?

144
00:09:39,420 --> 00:09:40,100
हिना...?

145
00:09:40,100 --> 00:09:41,600
!कोनोहाना-सान?

146
00:09:41,600 --> 00:09:43,170
तुम यहां क्यों हो?

147
00:09:43,170 --> 00:09:45,850
मुझे थोड़ा अस्वस्थ महसूस हुआ

148
00:09:45,850 --> 00:09:47,440
इसलिए मैंने खुद को कक्षा से बाहर कर दिया

149
00:09:47,850 --> 00:09:51,010
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि आप यहाँ क्या कर रहे हैं?

150
00:09:51,010 --> 00:09:52,610
...एच-ठीक है

151
00:09:53,840 --> 00:09:58,560
मैंने उसे गलियारे में गिरा हुआ पाया, इसलिए मैं उसे यहां ले आया

152
00:09:58,560 --> 00:10:01,410
क्या उसके सिर पर किसी चीज़ से चोट लगी थी?

153
00:10:02,560 --> 00:10:04,830
ऐसा लग रहा था मानों आप उसके सिर पर हाथ फेर रहे हों

154
00:10:05,400 --> 00:10:07,210
.मुझे पता था कि उसने इसे देखा है

155
00:10:07,210 --> 00:10:09,740
!कोनोहाना-सान, सुनो!

156
00:10:09,740 --> 00:10:12,590
इटुकी और मैं एक दूसरे को पहले से जानते थे!

157
00:10:13,040 --> 00:10:14,210
पहले?

158
00:10:14,210 --> 00:10:18,970
सच है, जब हम दस साल के थे तब वह हमारे घर में रहता था

159
00:10:19,440 --> 00:10:21,010
वह आपके घर में रहता था...?

160
00:10:21,350 --> 00:10:23,890
इटुकी मेरा ख्याल रख रहा था!

161
00:10:24,570 --> 00:10:25,850
वह आपका ख्याल रखता है?

162
00:10:26,240 --> 00:10:30,690
.मुझ पर उनका बहुत एहसान है, इसलिए उनसे दोबारा मिलकर मुझे बहुत खुशी हुई

163
00:10:31,040 --> 00:10:33,070
.मैं देखता हूँ

164
00:10:33,070 --> 00:10:34,610
.यह सही है, इटुकी

165
00:10:34,610 --> 00:10:37,070
क्या आप कभी मेरे घर आना चाहोगे?

166
00:10:37,390 --> 00:10:39,600
अगर तुम चाहो तो हम बस एक साथ समय बिता सकते हैं

167
00:10:39,600 --> 00:10:41,200
...लेकिन अगर आप चाहें तो

168
00:10:41,200 --> 00:10:45,200
...हम अपने पुराने रिश्ते को भी फिर से शुरू कर सकते हैं

169
00:10:46,380 --> 00:10:48,080
...नारिका, यह

170
00:10:48,080 --> 00:10:49,830
यह असंभव है

171
00:10:49,830 --> 00:10:54,090
टोमोनारी-कुन वर्तमान में मेरे परिवार के लिए काम करता है

172
00:10:56,480 --> 00:10:59,780
...हिना...कोनोहाना-सान, कृपया

173
00:10:59,780 --> 00:11:01,130
क्या ये सच नहीं है?

174
00:11:01,130 --> 00:11:04,680
लेकिन हमें इसे गुप्त रखना चाहिए था, तो क्यों...?

175
00:11:04,680 --> 00:11:07,350
डब्ल्यू-इसका क्या मतलब है?

176
00:11:07,350 --> 00:11:08,480
...ठीक है

177
00:11:08,890 --> 00:11:10,700
.ठीक है, ठीक है

178
00:11:10,700 --> 00:11:13,060
मेरा काम मूलतः उसकी देखभाल करना है

179
00:11:15,110 --> 00:11:16,190
यह अनुचित है

180
00:11:16,560 --> 00:11:17,940
आप अनुचित हैं!

181
00:11:18,210 --> 00:11:20,450
...मैं-मैं भी

182
00:11:21,110 --> 00:11:23,910
...इत्सुकी मूलतः मेरी थी

183
00:11:23,910 --> 00:11:26,170
मैं अतीत के बारे में नहीं जानता

184
00:11:26,170 --> 00:11:29,660
.लेकिन मेरा परिवार वर्तमान में वही है जो टोमोनारी-कुन को रोजगार देता है

185
00:11:30,970 --> 00:11:34,150
टोमोनारी-कुन, ऐसा लगता है
मियाकोजिमा-सान ठीक हो गया है

186
00:11:34,150 --> 00:11:37,170
क्या यह बेहतर नहीं होगा यदि हम कक्षा में वापस आ जाएँ?

187
00:11:37,170 --> 00:11:38,300
.आर-सही

188
00:11:38,680 --> 00:11:41,800
.मैं भी ठीक हो गया हूं, इसलिए मुझे चले जाना चाहिए

189
00:11:46,230 --> 00:11:47,530
क्षमा करें, नारीका

190
00:11:47,530 --> 00:11:48,890
.मैं अब नहीं कर सकता

191
00:11:49,610 --> 00:11:52,760
सुनो, तुम्हें सचमुच अच्छा महसूस नहीं हो रहा है

192
00:11:52,760 --> 00:11:55,060
क्या तुम मुझे ढूँढ़ने आये थे?

193
00:11:55,060 --> 00:11:57,630
हां, मुझे खुद के खो जाने का डर था

194
00:11:57,630 --> 00:12:01,420
इसलिए मैंने बीमार होने का नाटक किया और उनमें से एक बना लिया
यह मुझे आधे रास्ते तक ले जाता है

195
00:12:01,420 --> 00:12:02,450
.मैं देखता हूँ

196
00:12:03,030 --> 00:12:04,930
.क्षमा करें मैंने आपको चिंतित किया

197
00:12:08,230 --> 00:12:10,450
लेकिन तुमने उसे ऐसा क्यों बताया?

198
00:12:10,800 --> 00:12:13,940
क्या हमारे रिश्ते को गुप्त नहीं रखा जाना चाहिए था?

199
00:12:13,940 --> 00:12:15,710
...बस सोचा

200
00:12:16,610 --> 00:12:19,210
मुझे उसे ये अच्छे से समझाना होगा

201
00:12:20,360 --> 00:12:23,220
क्या उसे ईर्ष्या हो सकती है?

202
00:12:25,120 --> 00:12:26,750
ये संभव नहीं है

203
00:12:26,750 --> 00:12:27,840
इटुकी

204
00:12:28,850 --> 00:12:31,120
आप किसकी परवाह करते हैं?

205
00:12:31,640 --> 00:12:35,270
फ़िलहाल, मैं तुम्हारी देखभाल कर रहा हूँ, हिनाको

206
00:12:37,900 --> 00:12:38,940
.ठीक है फिर

207
00:12:41,460 --> 00:12:43,860
आइए शिज़ुन से एक साथ फटकार लें

208
00:12:45,020 --> 00:12:46,990
यदि आप मुझे काम से निकाल दें तो क्या होगा?

209
00:12:46,990 --> 00:12:48,660
मैं तुम्हें नौकरी से नहीं निकालूंगा

210
00:12:48,990 --> 00:12:52,340
हिनाको-सामा इसे सहन करने लगा
उतनी ही जिम्मेदारी

211
00:12:52,340 --> 00:12:56,750
हालाँकि हम जानते थे कि कोई संबंध था
आप और मियाकोजिमा-सामा संबंधित हैं

212
00:12:56,750 --> 00:12:58,870
हमें याद आया कि आप पहले भी मिल चुके थे

213
00:12:58,870 --> 00:13:00,880
यह जांच करने में हमारी ओर से विफलता थी

214
00:13:01,370 --> 00:13:04,790
.मैं एक स्पष्टीकरण के बारे में सोचूंगा जो आप मियाकोजिमा-सामा को दे सकते हैं

215
00:13:04,790 --> 00:13:08,410
क्या मैं तुम पर भरोसा कर सकता हूँ?
उससे बात करें और उसे चुप रहने के लिए कहें?

216
00:13:08,410 --> 00:13:09,510
.समझ गया

217
00:13:09,870 --> 00:13:14,760
वैसे मैडम चिपकू हैं
आप कुछ समय से कोआला की तरह हैं

218
00:13:14,760 --> 00:13:16,510
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि उसे ऐसा करने के लिए किसने प्रेरित किया?

219
00:13:16,510 --> 00:13:18,730
मैं- मुझे नहीं पता

220
00:13:19,200 --> 00:13:20,320
उसने उसे थपथपाया

221
00:13:20,940 --> 00:13:23,780
उसने मेरे सिर पर हाथ फेरा

222
00:13:25,250 --> 00:13:26,490
.समझ गया

223
00:13:31,540 --> 00:13:34,030
स्कूल में सफलतापूर्वक नामांकन के लिए बधाई

224
00:13:34,030 --> 00:13:37,520
मुझे तुमसे बहुत उम्मीदें हैं, टोमोनारी-सान

225
00:13:37,520 --> 00:13:39,670
.SH- बहुत बहुत धन्यवाद

226
00:13:40,560 --> 00:13:42,920
यह पहली चाय पार्टी है जिसमें मैंने कभी भाग लिया है

227
00:13:43,470 --> 00:13:47,430
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मुझे कोई मिलेगा
...ऐसी अतिथि सूची शामिल है

228
00:13:47,430 --> 00:13:50,680
...यह सब आज सुबह शुरू हुआ

229
00:13:51,030 --> 00:13:53,970
क्या ख़याल है कि हम आपके लिए एक स्वागत पार्टी का आयोजन करें?
आज कक्षाएँ ख़त्म होने के बाद?

230
00:13:54,280 --> 00:13:56,730
एच-ठीक है, मैं आज फ्री हूं

231
00:13:56,730 --> 00:13:58,240
हुर्रे!

232
00:13:58,240 --> 00:14:01,960
सच है, और यदि कोई है जिसे आप आमंत्रित करना चाहते हैं, तो संकोच न करें

233
00:14:01,960 --> 00:14:03,190
बहुत बहुत धन्यवाद

234
00:14:03,580 --> 00:14:05,440
हम इसे कहां स्थापित करें?

235
00:14:05,440 --> 00:14:06,530
...ठीक है

236
00:14:06,530 --> 00:14:08,700
...किसी को मैं आमंत्रित करना चाहता हूँ

237
00:14:06,530 --> 00:14:08,700
कैफ़े में?

238
00:14:08,700 --> 00:14:10,160
.मैं भी आऊंगा

239
00:14:11,090 --> 00:14:14,910
उन्होंने इसे चाय पार्टी कहा, लेकिन...
यह केवल स्कूल कैफे में होगा

240
00:14:14,910 --> 00:14:19,200
.मुझे शिज़ुन-सान से जाने की अनुमति मिल गई
क्या आपको भी मिली इजाजत?

241
00:14:19,200 --> 00:14:20,420
.मैं इसे अभी ऑर्डर करूंगा

242
00:14:20,420 --> 00:14:23,280
मैं आपकी कैसे सेवा कर सकता हूँ, महोदया?

243
00:14:23,280 --> 00:14:26,050
.मैं इटुकी के साथ एक चाय पार्टी में जाना चाहता हूं

244
00:14:26,400 --> 00:14:27,990
ठीक है

245
00:14:27,990 --> 00:14:30,800
यह तब तक ठीक है जब तक इटुकी-सान भी आपके साथ है

246
00:14:31,120 --> 00:14:33,310
महोदया, क्या आप निश्चित हैं?

247
00:14:33,680 --> 00:14:35,120
...क्या यह समय की बात नहीं है?

248
00:14:35,120 --> 00:14:37,060
हाँ। यह ठीक है

249
00:14:37,430 --> 00:14:40,330
सुनो, यह एक सामान्य मुलाकात है

250
00:14:40,330 --> 00:14:42,810
...वास्तव में इसकी कोई आवश्यकता नहीं है

251
00:14:43,120 --> 00:14:45,650
.अगर इटुकी जाता है, तो मैं जाऊंगा

252
00:14:45,650 --> 00:14:47,650
एच-ठीक है

253
00:14:48,780 --> 00:14:51,030
उसने कहा कि वह अंततः दोस्त बनाना चाहती है

254
00:14:57,410 --> 00:14:59,410
W-तुम क्या चाहते हो?

255
00:14:59,410 --> 00:15:01,520
मैं अब मुक्त हो गया हूं

256
00:15:01,520 --> 00:15:04,060
इसलिए यदि आपको कुछ कहना है, तो मैं आपकी बात सुनूंगा!

257
00:15:04,060 --> 00:15:06,710
...यह उस बारे में है जो कल कोनोहाना-सान के साथ हुआ था

258
00:15:06,710 --> 00:15:08,010
यह सही है!

259
00:15:08,010 --> 00:15:09,690
मैंने तुम्हें अभी तक माफ नहीं किया है!

260
00:15:09,690 --> 00:15:11,010
हे गद्दार!

261
00:15:11,010 --> 00:15:13,910
मैं तुम्हारे साथ फिर से रहना चाहता था!

262
00:15:15,260 --> 00:15:18,610
मैं- मैंने कुछ नहीं कहा! सुनी हुई बात तुरंत भूल जाओ

263
00:15:18,610 --> 00:15:20,270
थोड़ा शांत हो जाओ

264
00:15:20,560 --> 00:15:23,610
संक्षेप में, परिवार ने मुझे गोद ले लिया

265
00:15:23,970 --> 00:15:25,360
मैंने तुम्हें गोद लिया?

266
00:15:25,360 --> 00:15:26,150
हाँ

267
00:15:26,150 --> 00:15:30,610
मेरे पिता कोनोहाना समूह की एक सहायक कंपनी चलाते हैं

268
00:15:30,990 --> 00:15:35,110
कोनोहाना परिवार ने मेरी मेजबानी करने का फैसला किया
.उनके लिए एक निवासी प्रशिक्षु के रूप में

269
00:15:35,110 --> 00:15:36,620
निवासी प्रशिक्षु?

270
00:15:36,620 --> 00:15:38,700
यानी आप उनके घर में रहते हैं
और उच्च समाज के सिद्धांत सीखें?

271
00:15:38,980 --> 00:15:42,960
.और मुझे उम्मीद थी कि यह हमारे बीच एक रहस्य बना रहेगा

272
00:15:42,960 --> 00:15:44,320
.मुझे पता है

273
00:15:44,320 --> 00:15:47,310
ये व्यवस्थाएँ आमतौर पर नाजुक होती हैं

274
00:15:47,310 --> 00:15:48,880
धन्यवाद

275
00:15:48,880 --> 00:15:52,510
वैसे, क्या आपके पास समय है?
आज कक्षाएँ ख़त्म होने के बाद?

276
00:15:52,510 --> 00:15:53,470
पाठ समाप्त होने के बाद?

277
00:15:53,470 --> 00:15:56,390
क्या आप मेरे साथ चाय पार्टी करना चाहेंगे?

278
00:15:56,390 --> 00:15:57,930
एच-चाय पार्टी?!

279
00:15:58,630 --> 00:16:01,220
मैं इसे बहुत चाहता हूँ!

280
00:16:01,220 --> 00:16:02,310
क्या आप रो रहे हैं?

281
00:16:02,670 --> 00:16:06,160
.मैं वास्तव में हमेशा एक चाय पार्टी में जाना चाहता था

282
00:16:06,160 --> 00:16:09,070
.किसी ने भी मुझे कभी भी आमंत्रित नहीं किया

283
00:16:09,070 --> 00:16:11,340
लेकिन क्या आप सचमुच आश्वस्त हैं?

284
00:16:11,340 --> 00:16:13,930
अगर मेरी मौजूदगी से माहौल खराब हो जाए तो क्या होगा?

285
00:16:13,930 --> 00:16:16,160
.मुझे लगता है यह ठीक रहेगा

286
00:16:16,160 --> 00:16:17,410
क्या आपको लगता है?

287
00:16:17,930 --> 00:16:19,730
नहीं, निश्चित रूप से

288
00:16:22,820 --> 00:16:25,180
मुझे जल्दी से कक्षा में वापस जाना है!

289
00:16:26,590 --> 00:16:29,420
वाह, क्या यह स्थानांतरण छात्र नहीं है?

290
00:16:29,810 --> 00:16:33,680
.मुझे बताया गया कि आप कोनोहाना हिनाको को जानते हैं

291
00:16:34,010 --> 00:16:36,350
तो आप कोनोहाना के वार्ड से हैं?

292
00:16:36,350 --> 00:16:38,350
कोनोहाना मंडप?

293
00:16:38,350 --> 00:16:40,990
उदाहरण के लिए, क्या यह एक फैन क्लब की तरह है?

294
00:16:40,990 --> 00:16:45,950
क्षमा करें, क्या आप उससे नफरत करते हैं, टेनौजी-सान?

295
00:16:46,960 --> 00:16:50,000
मैं-मैं उससे नफरत नहीं करता!

296
00:16:50,000 --> 00:16:53,190
.मैं कोनोहाना हिनाको की क्षमता को पूरी तरह से स्वीकार करता हूं

297
00:16:53,610 --> 00:16:58,380
उसकी सुंदरता और शैक्षणिक उपलब्धियाँ
वे मेरी सुंदरता और उपलब्धियों से पूरी तरह मेल खाते हैं!

298
00:16:58,380 --> 00:17:00,450
यह दिखावा करने का एक टेढ़ा तरीका है

299
00:17:00,450 --> 00:17:04,550
लेकिन उनकी वजह से उसे जो अटेंशन मिलती है, वह बहुत ज़्यादा है

300
00:17:04,550 --> 00:17:07,250
इसकी सामाजिक प्रकृति के कारण?

301
00:17:07,250 --> 00:17:09,570
...ऐसा लगता है मानो वह मुस्कुराना कभी बंद नहीं करती

302
00:17:09,570 --> 00:17:15,280
चूँकि वह इस उच्च पद पर पैदा हुई थीं
उसे मेरी तरह साहसी होना चाहिए!

303
00:17:09,570 --> 00:17:13,210
ऐसा लगता है कि वह हिनाको की बहुत परवाह करती है

304
00:17:13,210 --> 00:17:17,210
...मैं कक्षाओं के बाद एक चाय पार्टी में जा रहा हूँ

305
00:17:15,280 --> 00:17:17,210
वह बहुत मुस्कुरा रही है!

306
00:17:25,830 --> 00:17:27,100
...टोमोनारी-कुन

307
00:17:27,100 --> 00:17:29,360
के-आप उन्हें कैसे जानते हैं?

308
00:17:29,360 --> 00:17:34,360
आप इन सभी लोगों से कैसे मिले?
केवल तीन दिनों में आश्चर्यजनक परिणाम!

309
00:17:34,360 --> 00:17:37,320
...खैर, यह सब अपने आप ही घटित हुआ

310
00:17:37,320 --> 00:17:39,820
आइए अपना परिचय देकर शुरुआत करें

311
00:17:40,210 --> 00:17:44,450
.मैं टेनोजी समूह की बेटी टेनोजी मेरी हूं

312
00:17:44,830 --> 00:17:46,450
.मैं ताइशौ कज़ुया हूं

313
00:17:46,450 --> 00:17:48,940
मेरा परिवार एक शिपिंग कंपनी चलाता है

314
00:17:48,940 --> 00:17:50,460
.मैं असाही करेन हूं

315
00:17:50,460 --> 00:17:54,420
...और मेरा परिवार खुदरा व्यापार चलाता है
.लेकिन यह मुख्य रूप से इलेक्ट्रॉनिक्स स्टोर्स पर केंद्रित है

316
00:17:54,720 --> 00:17:56,560
.मैं कोनोहाना हिनाको हूं

317
00:17:56,560 --> 00:17:58,380
मुझे आपसे मिलकर खुशी हुई

318
00:17:59,060 --> 00:18:01,390
एम-मियाकोजिमा नारिका

319
00:18:01,760 --> 00:18:03,100
...एस-मुझे आपसे मिलकर खुशी हुई

320
00:18:03,380 --> 00:18:04,650
.मैं हकला गया

321
00:18:04,650 --> 00:18:06,210
.मैं टोमोनारी इटुकी हूं

322
00:18:06,210 --> 00:18:08,640
मेरा परिवार एक आईटी कंपनी चलाता है

323
00:18:08,640 --> 00:18:10,360
कहकर बात शुरू करता हूँ

324
00:18:10,720 --> 00:18:14,190
मेरे परिवार की स्थिति से भयभीत होने की कोई जरूरत नहीं है।'

325
00:18:14,190 --> 00:18:16,470
मुझसे वैसे ही बात करो जैसे तुम दूसरों से करते हो

326
00:18:16,470 --> 00:18:18,360
फिर हम करेंगे!

327
00:18:18,730 --> 00:18:22,200
तुम्हें भी घबराने की कोई जरूरत नहीं है नारीका

328
00:18:22,200 --> 00:18:23,730
...ए-हां

329
00:18:24,540 --> 00:18:26,980
क्या मैंने उसे नारिका कहा था?

330
00:18:26,980 --> 00:18:30,060
...एच-ठीक है, यह

331
00:18:30,060 --> 00:18:31,540
...मैं-मैं

332
00:18:31,540 --> 00:18:35,420
जब हम दस साल के थे तब मेरी मुलाकात इटुकी से हुई

333
00:18:35,720 --> 00:18:40,250
और इसीलिए उन्होंने आज मुझे चाय पार्टी में आमंत्रित किया

334
00:18:42,850 --> 00:18:44,850
मुझे लगता है कि आपने उसके बारे में गलत विचार रखा है

335
00:18:44,850 --> 00:18:47,890
नारिका से डरने की जरूरत नहीं है

336
00:18:47,890 --> 00:18:51,840
उन्होंने अपना अधिकांश बचपन अपने परिवार के घर में बिताया

337
00:18:51,840 --> 00:18:53,900
इसलिए, आपको दूसरों से बात करने में कठिनाई होती है

338
00:18:54,200 --> 00:18:56,670
जहां तक उनके आसपास चल रही अफवाहों की बात है तो वे सभी झूठी हैं

339
00:18:56,670 --> 00:18:58,150
एच-सचमुच?

340
00:18:58,440 --> 00:19:00,800
...आई-इत्सुकी

341
00:19:00,800 --> 00:19:05,630
मुझे लगता है कि यह मियाकोजिमा परिवार की गतिविधि है
व्यवसाय खेल का सामान है, है ना?

342
00:19:05,630 --> 00:19:07,750
के-तुम्हें कैसे पता चला?

343
00:19:07,750 --> 00:19:09,250
कितनी प्रशंसनीय विनम्रता है

344
00:19:09,600 --> 00:19:13,970
स्कूल के सभी छात्र मियाकोजिमा का नाम जानते हैं

345
00:19:13,970 --> 00:19:18,860
इसे खोजने के लिए लंबी खोज की आवश्यकता नहीं है
वे अफवाहें सच नहीं हैं

346
00:19:20,300 --> 00:19:22,260
मुझे बताओ, मियाकोजिमा-सान

347
00:19:22,260 --> 00:19:23,970
आप आमतौर पर अपना समय कैसे व्यतीत करते हैं?

348
00:19:23,970 --> 00:19:25,910
पी-आमतौर पर?

349
00:19:25,910 --> 00:19:28,280
...मैं घर पर बहुत प्रशिक्षण लेता हूं

350
00:19:28,280 --> 00:19:29,420
क्या आप प्रशिक्षण लेते हैं?

351
00:19:29,420 --> 00:19:31,350
.हमारे पास वहां एक डोजो है

352
00:19:31,350 --> 00:19:34,730
मैं अपना ज्यादातर समय व्यायाम करने में बिताता हूं

353
00:19:35,070 --> 00:19:37,280
आपका जीवन सचमुच व्यस्त लगता है!

354
00:19:37,280 --> 00:19:39,110
...ए-क्षमा करें, कोनोहाना-सान

355
00:19:39,110 --> 00:19:41,460
मुझे लगता है कि आप अपना अधिकांश समय पढ़ाई में बिताते हैं?

356
00:19:41,460 --> 00:19:42,880
.सही

357
00:19:42,880 --> 00:19:46,080
पढ़ाई जितनी जरूरी है, उतनी ही सावधानी भी
हमेशा ब्रेक लें

358
00:19:46,080 --> 00:19:48,040
मुझे मिठाइयाँ वगैरह खाने में मजा आता है

359
00:19:48,040 --> 00:19:51,430
वाह, क्या आप मिठाई खाते हैं, कोनोहाना-सान?

360
00:19:51,430 --> 00:19:52,880
आपको कौन सा पसंद है?

361
00:19:52,880 --> 00:19:54,210
...यह सही है

362
00:19:54,630 --> 00:19:56,440
शायद अंग्रेजी मफिन?

363
00:19:56,440 --> 00:19:57,810
.लेकिन आलू के चिप्स

364
00:19:57,810 --> 00:19:59,090
टोमोनारी-सान

365
00:19:59,520 --> 00:20:01,060
जब कोई काली चाय पीता है

366
00:20:01,060 --> 00:20:04,220
टेबल मैनर्स के लिए जरूरी है कि वह कप को अपने मुंह तक उठाए

367
00:20:05,010 --> 00:20:08,720
ठीक है, आपका बहुत-बहुत धन्यवाद

368
00:20:09,050 --> 00:20:12,910
आप नियमित स्कूल में पढ़ते हैं, है ना?

369
00:20:12,910 --> 00:20:15,910
हाँ। मुझे अभी भी बहुत कुछ करना है
उसे शिष्टाचार के बारे में सिखाने के लिए

370
00:20:15,910 --> 00:20:19,570
लेकिन नियमित स्कूलों में कुछ हैं
अजीब सांस्कृतिक रीति-रिवाज, है ना?

371
00:20:19,570 --> 00:20:21,950
जैसे चीजें उधार लेना और उन्हें वापस न करना
और भोजन की कीमत साझा करें

372
00:20:21,950 --> 00:20:22,900
...और कक्षा में छिप-छिपकर खाना

373
00:20:22,900 --> 00:20:25,990
...खैर, मुझे नहीं लगता कि यह वास्तव में कोई संस्कृति है

374
00:20:25,990 --> 00:20:30,780
क्या आप अन्य मज़ेदार आदतें जानते हैं?

375
00:20:30,780 --> 00:20:32,430
...ठीक है

376
00:20:33,140 --> 00:20:34,930
उदाहरण के लिए, तीन सेकंड का नियम?

377
00:20:34,930 --> 00:20:36,920
तीन सेकंड का नियम?

378
00:20:36,920 --> 00:20:38,120
।मैं आपको दिखाता हूँ

379
00:20:46,040 --> 00:20:49,720
नियम कहता है कि भोजन बना रहता है
यदि आप इसे तीन सेकंड के भीतर उठा लेते हैं तो खाने योग्य

380
00:20:49,720 --> 00:20:52,620
.आप सचमुच जंगली चीजें लेकर आ रहे हैं

381
00:20:52,620 --> 00:20:55,410
मुझे यह सचमुच पसंद है!

382
00:20:55,410 --> 00:20:58,230
लेकिन इसकी नकल न करना ही बेहतर है

383
00:20:58,700 --> 00:21:00,860
इस तरह?

384
00:21:12,670 --> 00:21:15,170
.तो

385
00:21:16,350 --> 00:21:20,530
.मैं मानता हूं कि यह मनोरंजक है, लेकिन यह बहुत अश्लील है

386
00:21:20,530 --> 00:21:22,340
.आर-सही

387
00:21:23,270 --> 00:21:26,010
मैं थोड़ा चिंतित था

388
00:21:26,010 --> 00:21:28,210
लेकिन मुझे ख़ुशी है कि हर कोई आनंद ले रहा है

389
00:21:29,840 --> 00:21:31,430
हमने आज आनंद लिया

390
00:21:31,790 --> 00:21:34,280
चलो एक और चाय पार्टी करते हैं!

391
00:21:34,280 --> 00:21:35,120
हाँ!

392
00:21:37,070 --> 00:21:39,590
!कोनोहाना हिनाको

393
00:21:39,590 --> 00:21:40,190
हाँ?

394
00:21:40,190 --> 00:21:44,820
के-यह पहली निजी चाय पार्टी थी जिसमें मैंने कभी भाग लिया

395
00:21:44,820 --> 00:21:47,450
लेकिन, मेरी अपेक्षा के विपरीत, यह बुरा नहीं था

396
00:21:47,780 --> 00:21:49,950
.हाँ, चलो इसे फिर से करते हैं

397
00:21:51,400 --> 00:21:53,490
और-भी, टोमोनारी-सान?

398
00:21:53,490 --> 00:21:54,600
हाँ?

399
00:21:55,350 --> 00:21:58,450
आपने आज अपनी मुद्रा ठीक कर ली

400
00:21:58,450 --> 00:22:01,650
यह आपको और भी अधिक आकर्षक बनाता है

401
00:22:01,650 --> 00:22:03,710
!एसएच-बहुत बहुत धन्यवाद

402
00:22:07,010 --> 00:22:09,300
ठीक है, अब मैं चलता हूँ

403
00:22:09,880 --> 00:22:12,350
क्या? क्या कोई गाड़ी तुम्हें लेने नहीं आएगी?

404
00:22:12,720 --> 00:22:14,830
वे ट्रैफिक में फंस गये

405
00:22:14,830 --> 00:22:17,850
लेकिन जाहिर तौर पर वे करीब हैं, इसलिए मैं उनसे वहां मिलूंगा

406
00:22:18,260 --> 00:22:20,330
.मैं वहां तुम्हारे साथ चलूंगा

407
00:22:20,330 --> 00:22:22,170
...लेकिन

408
00:22:22,170 --> 00:22:26,690
शिज़ुन-सान, क्या आप मुझे क्षमा करेंगे?
नारिका के साथ उसकी कार तक जाकर?

409
00:22:26,690 --> 00:22:28,030
ठीक है

410
00:22:28,430 --> 00:22:30,550
क्या आपको कोई आपत्ति नहीं है महोदया?

411
00:22:30,550 --> 00:22:31,410
हाँ

412
00:22:33,580 --> 00:22:36,060
.आखिरकार मैं आराम कर सकता हूं

413
00:22:36,060 --> 00:22:38,400
मैं उनसे सामान्य रूप से बात कर सका

414
00:22:38,400 --> 00:22:41,170
ऐसा इसलिए क्योंकि आपने मेरी बहुत मदद की

415
00:22:41,580 --> 00:22:44,010
.बहुत बहुत धन्यवाद, इटुकी

416
00:22:44,010 --> 00:22:48,330
यदि आप न होते तो मैं ग्रेजुएशन तक अकेला होता

417
00:22:48,330 --> 00:22:50,560
यह निश्चित रूप से सच नहीं है

418
00:22:50,560 --> 00:22:52,800
मैंने बस आपकी थोड़ी मदद की थी

419
00:22:52,800 --> 00:22:56,070
नहीं, मैं खुद को जानता हूं

420
00:22:56,070 --> 00:22:59,560
यह दिन मेरे जीवन को बदलने वाला है

421
00:22:59,880 --> 00:23:03,140
तुम सचमुच मेरे हीरो हो, इटुकी

422
00:23:03,140 --> 00:23:04,190
...नारिका

423
00:23:04,660 --> 00:23:06,190
तो यह अनुचित है

424
00:23:07,540 --> 00:23:08,930
अनुचित, अनुचित!

425
00:23:08,930 --> 00:23:10,490
कोनोहाना-सान अनुचित है!

426
00:23:10,490 --> 00:23:12,490
क्या आप अब भी ऐसा कह रहे हैं?

427
00:23:12,490 --> 00:23:15,030
क्योंकि आख़िरकार मैं तुमसे दोबारा मिला!

428
00:23:15,370 --> 00:23:18,430
तो वह अपने घर में क्यों रह रही है?

429
00:23:18,430 --> 00:23:20,290
...भले ही आप ऐसा कहें

430
00:23:20,290 --> 00:23:23,810
यह प्रशिक्षण चीज़ आपके लिए कब तक चलेगी?!

431
00:23:23,810 --> 00:23:26,340
मैं अभी तक नहीं जानता

432
00:23:26,740 --> 00:23:30,090
मैं- अगर ये ख़त्म हो जाए तो क्या तुम मेरे घर आना चाहोगी?

433
00:23:30,480 --> 00:23:33,300
.सच...यदि आप कर सकते हैं

434
00:23:33,300 --> 00:23:35,340
आप सिर्फ विनम्र होने का दिखावा कर रहे हैं!

435
00:23:37,010 --> 00:23:39,360
!इत्सुकी